在获得诺贝尔文学奖三年后，美国前桂冠诗人露易丝·格丽克于当地时间10月13日在美国马萨诸塞州的家中因癌症辞世，享年80岁。而三年前的10月，她刚刚获得了诺贝尔文学奖的肯定。她的美国出版社编辑乔纳森·加拉西（Jonathan Galassi）向美联社证实了这一消息。

加拉西在格丽克辞世的声明中称：“格丽克的诗表达了在不可靠的世界里，我们对知识和关系不信任但又无法停止的需要。她的作品是不朽的。”而普利策诗歌奖得主、诗人特蕾茜·K.史密斯（Tracy K. Smith）也在声明中表示，格丽克的诗歌多次“拯救”了她。

格丽克是当代最著名的美国诗人之一，也是第16位获得诺贝尔文学奖的女性，2020年诺贝尔文学奖的颁奖词称格丽克“精准而诗意的语言所营造的朴素之美，让个体存在获得普遍性”。除了诺贝尔文学奖外，格丽克还获得过许多其他奖项：1993年她以痛苦、死亡和重生为主题的诗集《野鸢尾》（Wild Iris）获普利策诗歌奖；2003年她获评“美国桂冠诗人”（U.S. poet laureate）；2014年她凭借《忠贞之夜》（Faithful and Virtuous Night）捧得美国国家图书奖；2016年时任美国总统奥巴马在白宫为她颁发了美国国家人文奖章。当然，她所获得的荣誉不止于此。

1943年，格丽克出生于美国纽约，在她的家庭里，艺术被视为“一种高尚的职业”。年幼时格丽克就展现出了对诗歌的兴趣，16岁时她将自己的作品寄给了出版社，虽然没有成功出版，但在“略加改动”后她十几岁时写的诗句出现在了她后续出版的作品中。

格丽克少年时期曾经受厌食症的折磨从高中辍学，但她从未停止写作——她参加了莎拉·劳伦斯学院和哥伦比亚大学的课程，并师从诗人莱奥尼·亚当斯（Léonie Adams）和斯坦利·库尼茨（Stanley Kuni）。二十几岁时，格丽克在工作之余写诗，陆续在《纽约客》、《大西洋月刊》等杂志上发表作品。1968年，格丽克的处女作《头生子》（Firstborn）出版，此后她陷入了一段被她成为“漫长的沉默”的写作障碍时期。直到格丽克被邀请至美国戈达德学院（Goddard College）任教，她曾表示新的职业激励了她重新写作。

格丽克对写作和教学的热爱持续到了她生命的最后一刻，去世前她在耶鲁大学担任诗歌教授，从今年开始在斯坦福大学的创意写作项目中任教。她最新的作品是2022年出版的《玛丽戈尔德与罗丝：一部小说》（Marigold and Rose: A Fiction），有评论家认为该作品跨越了小说和诗歌之间的界限。格丽克曾说：“诗歌胜过生活的地方在于，如果诗歌足够犀利，那么它长久存在。”

在华语出版界，格丽克的《直到世界反映了灵魂最深层的需要》《月光的合金》《忠贞之夜》几部作品已引进出版，其中文出版方世纪文景表示，接下来还将继续出版她的其他作品，包括了《冬日食谱》《例证与理论》《美国原创性》《玛丽戈尔德与罗丝》以及过往的诗歌单行本。

露易丝·格丽克（1943—2023）诗作赏析

日落

那边，太阳正在沉落，

农工在这边焚烧落叶。

 

这火，算不得什么。

一件微不足道的事，控制有度，

就像一个家，由独断的人管着。

 

可是火烧旺了的时候，农工就会消失；

在路那边，看不见他。

 

与太阳相比，这儿所有的火

都很短命，业余得很——

叶子没了，它们就会结束。

然后，农工重新现身，耙起灰烬。

 

但死是实在的。

似乎太阳已经做完了它生来要做的事，

催生田野，然后

促发大地上的燃烧。

 

所以太阳现在可以落了。

（范静哗 译）

晚祷

我不再想知道你在哪里。

你在花园里；你在约翰在的地方，

在泥土里，心不在焉，握着他的绿铲子。

他就这样整理花园：十五分钟的剧烈劳作，

十五分钟的出神沉思。有时

我在他旁边工作，做零星琐事，

拔草，给莴苣间苗；有时

我从花园北面的门廊观看，直到暮光

让最早的百合成为灯泡：从始至终，

平静从未离开他。但它急速地流过我，

不是作为那朵花抓住的支撑，

而是像透过那棵秃树的亮光。

（柳向阳 译）

晚祷

从前我相信你；我种下一棵无花果树。

在这儿，维蒙特，没有夏天的

国度。这是一个试验：如果这棵树活下来，

那就表示你存在。

 

按这个逻辑，你并不存在。或者，你仅仅

在温暖的气候里存在，

在炽热的西西里、墨西哥和加利福尼亚，

那儿出产不可思议的

杏子，易碎的桃子。也许

它们在西西里看到你的面容；这儿，我们几乎看

不到

你外衣的褶边。我不得不约束自己

与约翰和诺亚分享番茄的收成。

 

如果另外的某个世界上存在正义，那些

像我这样的人，因大自然强迫

而过节制生活的人，就应该得到

所有事物中最好的份额，所有

渴望、贪婪的目标，作为

对你的颂扬。没有人比我颂扬你

更热切，带着更多

被痛苦地阻止的欲望，或是更值得

坐在你的右手边（如果它存在），享用着

那易腐烂的，那不死的无花果，

它并不能旅行。

（柳向阳 译）

参考资料：

https://www.reuters.com/world/us/us-nobel-winning-poet-louise-gluck-dead-age-80-2023-10-13/

https://www.nytimes.com/2023/10/13/books/louise-gluck-dead.html

https://www.latimes.com/entertainment-arts/books/story/2023-10-13/louise-gluck-dead-obituary

https://edition.cnn.com/style/louise-gluck-dies-poet-nobel-prize-cec/index.html

https://apnews.com/article/louise-gluck-dies-38648b2dc19644e11f42319145692943

https://www.theguardian.com/books/2023/oct/13/louise-gluck-prize-winning-american-poet-dead

https://www.washingtonpost.com/obituaries/2023/10/13/louise-gluck-dead/